Archiv der Kategorie: Lokalisierung

Automatische Sprachauswahl mit Apache … für Fortgeschrittene

Wer immer schon wissen wollte, wie man eine automatische Sprachauswahl mit Apache baut, die auch mit mehreren im Browser definierten bevorzugten Sprachen korrekt umgeht, der findet am Ende dieses Blog-Beitrags unsere Lösung.

Aber eines nach dem anderen …

Automatische Sprachauswahl mit Apache … für Fortgeschrittene weiterlesen

Making of wien.info – Wienerisch in zwölf Sprachen

Im Juni 2009 führte WIENFLUSS im Auftrag von WienTourismus den Relaunch der offiziellen Wiener Tourismuswebsite wien.info durch. In einer losen Artikelserie wollen wir ein wenig die Hintergründe und Erfahrungen aus diesem Projekt beleuchten.

Diesmal geht es um die Mehrsprachigkeit von wien.info, wie wir mit den zwölf Sprachen der Website umgegangen sind, darunter auch solche mit nicht-lateinischen Buchstaben (Russisch, Japanisch, Arabisch) und einer Sprache die von rechts nach links geschrieben wird (Arabisch).

Aufmerksamen LeserInnen wird unter Umständen nicht entgangen sein, dass es wien.info auch noch in einer 13. Sprache gibt. Die wollen wir nicht verschweigen, weil wir abergläubisch wären, sondern weil diese Website direkt in China betrieben und betreut wird.
Making of wien.info – Wienerisch in zwölf Sprachen weiterlesen