Archiv der Kategorie: Making-of

Making of wien.info – Wienerisch in zwölf Sprachen

Internationalisierung, Lokalisierung, Making-of

Im Juni 2009 führte WIENFLUSS im Auftrag von WienTourismus den Relaunch der offiziellen Wiener Tourismuswebsite wien.info durch. In einer losen Artikelserie wollen wir ein wenig die Hintergründe und Erfahrungen aus diesem Projekt beleuchten.

Diesmal geht es um die Mehrsprachigkeit von wien.info, wie wir mit den zwölf Sprachen der Website umgegangen sind, darunter auch solche mit nicht-lateinischen Buchstaben (Russisch, Japanisch, Arabisch) und einer Sprache die von rechts nach links geschrieben wird (Arabisch).

Aufmerksamen LeserInnen wird unter Umständen nicht entgangen sein, dass es wien.info auch noch in einer 13. Sprache gibt. Die wollen wir nicht verschweigen, weil wir abergläubisch wären, sondern weil diese Website direkt in China betrieben und betreut wird.
Making of wien.info – Wienerisch in zwölf Sprachen weiterlesen →

Making of wien.info – Barrierefreier Wien-Besuch

Accessibility, Entwicklung, Javascript, Making-of

Im Juni 2009 führte WIENFLUSS im Auftrag von WienTourismus den Relaunch der offiziellen Wiener Tourismuswebsite wien.info durch. In einer losen Artikelserie wollen wir ein wenig die Hintergründe und Erfahrungen aus diesem Projekt beleuchten.

Eines war von Anfang an klar: mit halben Sachen wollte man sich beim Thema Barrierefreiheit nicht zufrieden stellen lassen. Wien möchte ja auch als Reisedestination für alle da sein, auch für Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Wie wichtig der Stellenwert der Web-Zugänglichkeit von wien.info ist, stellte man schon in den Ausschreibungsunterlagen klar. Und dass man der Jury einen unabhängigen Experten aus diesem Bereich beistellte unterstrich diese Tatsache. Man wollte sich bei der Entscheidung für eine Agentur nicht auf eine Gefühlsentscheidung zum Thema Accessibility verlassen.

Mit WCAG 2.0 AA war ein sinnvolles aber durchaus ambitioniertes Zielniveau vorgegeben: auf diesem Niveau kann man davon ausgehen, dass eine Website für Menschen mit Behinderungen im allgemeinen hinreichend gut, selbstständig und ohne fremde Hilfe nutzbar ist.
Making of wien.info – Barrierefreier Wien-Besuch weiterlesen →

Making of wien.info – gut geplant ist halb gewonnen

Konzeption, Making-of

Im Juni 2009 führte WIENFLUSS im Auftrag von WienTourismus den Relaunch der offiziellen Wiener Tourismuswebsite wien.info durch. In einer losen Artikelserie wollen wir ein wenig die Hintergründe und Erfahrungen aus diesem Projekt beleuchten.

Hinweis: Im diesem Artikel wird bewusst die rechtlich formale Sichtweise der Auftragsvergabe ausgeklammert. Im Vordergrund stehen Aspekte wie ein komplexes Projekt vorbereitet wurde. Die Sichtweise stellt natürlich ausschließlich die des Auftragnehmers dar und muss nicht notwendigerweise mit jener des Auftraggebers übereinstimmen.

Im Jänner 2008 wurde von WienTourismus der Relaunch mit einem Bieterverfahren gestartet. Der organisatorische Prozess bis zur Beauftragung einer Agentur war nicht nur für ein (österreichisches) Webprojekt relativ ungewöhnlich, sondern aus heutiger Sicht durchaus zielführend.
Making of wien.info – gut geplant ist halb gewonnen weiterlesen →